热门专题:
$r=108
内地电视剧 华语电影 内地电影 欧美电影 港台电视剧 欧美电视剧 

甄嬛传 日本版本在日本到底有多红

 《新文化报》日前刊发了一篇题为《<甄嬛传>1/3日本人看? 其实真没那么邪乎》的报道。文章通过网络调查,列举了《甄嬛传》在日本的种种际遇。同时将《甄嬛传》在日本的播出,与日剧《一吻定情》在中国的播出做了对比。原文摘录如下:

  被翻译成《宫廷争斗女》的《甄嬛传》在日本开播后,7月22日,《全球华语广播网》日本观察员、《日本新华侨报》总编辑蒋丰发表博客称,有近4000万人观看该剧,而日本人口才1亿多,也就是说有约1/3日本人观看过该剧。不过记者随后了解到,事实却并非如此。另一方面,与《甄嬛传》形成对比的是日剧《一吻定情love in tokyo》(以下简称《一吻定情》),在日本收视平平的该剧,却在内地大红大紫,甚至主演们都到中国来开微博,举行见面会,在日本体验不到的一线巨星生活在中国得到了满足。

解密:《甄嬛传》日本版到底有多红?

《甄嬛传》海报(资料图片)


  《甄嬛传》日本调查

  不是黄金档,所谓收看人数其实是累加的

  《甄嬛传》在日本播出时被分割成三部,目前已播到第二部。记者昨日在调查中发现,实际上《甄嬛传》在引进日本时并没有受到特别的礼遇,播出该剧的电视台并不是日本四大民营电视台——富士电视台,而是富士电视台旗下的收费频道,该频道的固定用户只有20万人左右;另外,该剧在日本播出时,并没有重新配音,而是采取中文发音日文字幕的形式,这和在日本播出的韩剧、美剧完全不是一个待遇,并且翻译的水平也略显粗糙;最主要的是,该剧在日本的播出时间是18时~19时,一周放映五集,而日本的黄金档实际上是21时~23时,18时~19时被称作“主妇时段”,即家家户户都是主妇做晚饭的时间。

  昨日的消息称,有近4000万日本人观看《甄嬛传》,但实际上日本统计收看人数并非按人头,而是以累加计算。由于大部分日剧只有不到20集,而《甄嬛传》第一部就有25集之多,所以累计的人数似乎很多,但是平均收视率还不到2%,而正常黄金档的日剧收视率都能达到20%。

  不仅无法与正常日剧相比,《甄嬛传》也不是在日本最受欢迎的华剧,鲍国安版的《三国演义》曾经拿下2.99%的平均收视,成为华剧在日本的奇迹。

解密:《甄嬛传》日本版到底有多红?

 
  2010年10月4日,在日本首都东京举行的新《三国》电视连续剧试映会上,主办方邀请的日本艺人穿上古装进行造势。当日,日本东京举行新版《三国》电视剧试映会。新版《三国》电视剧的DVD将于10月27日登陆日本市场。 新华社记者季春鹏摄(资料图片)

  因何被传日本大火?因关注度超过大部分华剧

  《甄嬛传》为何会传出红透日本的传闻呢?记者昨日采访到了一位在日本工作的中国人张女士,对方说:“比起韩剧、美剧,华剧在日本其实是没什么人关注的,除了《三国演义》相关题材外,大部分日本观众并不喜欢中国的古装剧。《甄嬛传》之所以出现了很多新闻,是因为在开播之前,电视台为其做了一些宣传炒作,还制作了专门的宣传网站。该剧还出版了第一部分的DVD,12张碟2万余日元(约合1000多元人民币),虽然价格相当低廉,还不如一张唱片的价格,但是毕竟已经很久没有华剧在日本出DVD了。另外,日本最大的论坛2CH上开设了该片的讨论专题,在《三国演义》后,2CH上已经很多年没有过任何讨论华剧的专题了。”

  记者随后在2CH上随机采访了几位网友,大部分网友都表示他们已经很多年没有关注过华剧,而《甄嬛传》至少有比较精美的服饰和对宫廷生活的重现,只是他们很难理解电视剧中宫廷女子们没有大家闺秀的样子。而对于其他华剧,除了鲍国安版的《三国演义》,几乎日本观众都说不出任何华剧的名字,中国明星也仅限于认识如成龙、章子怡等,虽然近年来不断有华剧被引进日本,如张纪中拍摄的《笑傲江湖》等金庸电视剧、《新上海滩》等,但收视率基本都维持在1%以下,几乎乏人问津,就连曾一度炒作称在日本大红大紫的《还珠格格》,记者随机询问了十几位日本观众,他们都表示没有听说过。
 
解密:《甄嬛传》日本版到底有多红?


  《一吻定情》中国内地调查

  内地大放异彩,男主角被封男神

  《甄嬛传》在日本的走红似乎被放大了,但有一部日剧却真正在内地尝到了走红的滋味,那就是新版《一吻定情》。该剧1996年曾有过柏原崇出演的版本,之后郑元畅还曾拍摄过台湾版本,而上周五刚刚播完的新版《一吻定情》,破天荒地实现了中日同步,国内某网站引进了该片,每周五凌晨与日本实现同步播出,收视率十分可观,天涯上开设的该片的帖子,已经成了天涯第一高楼,访问量已经达到200万。

  该片男主角古川雄辉成了最大的受益者,在中国尝到了做一线巨星的滋味,他在中国开设的微博,粉丝突破70万大关,虽然他的微博全部是以日语夹杂英文来写,但每条几乎都有上万条回复,还被封为新一代男神,日前古川雄辉来到中国上海举行见面会,有粉丝不远万里赶到上海,甚至还有粉丝对古川雄辉的行踪进行24小时全程直播,火爆程度丝毫不逊于韩国巨星们。

解密:《甄嬛传》日本版到底有多红?

 
 
  日本收视平平,深夜档的廉价电视剧

  与中国的火爆不同,《一吻定情》在日本其实并不受欢迎,它播出的频道是日本的收费频道,而且播出的时间是深夜档。

  实际上,新版《一吻定情》是真正的廉价日剧,对于动不动就有本地甚至海外服饰品牌赞助的日剧来说,《一吻定情》的资金几乎捉襟见肘,演员们的服装全部用卖场里的百元人民币左右的平价少女品牌,拍摄环境也以室内为主,演员也以新人为主,导演、制片人更是名不见经传,在日本播出后,收视率始终低迷,有时候甚至还不到1%。日本观众对该片的讨论热情也不高,2CH论坛上寥寥几个帖子,大部分都是吐槽古川雄辉长相的,曾经在微博上火爆异常的古川雄辉撩起头发露出脑门的丑照,就是从2CH的吐槽楼里流传出来的。

  在中国大红大紫在日本却不受观众欢迎的日剧,也曾发生在1996年版本的《一吻定情》上,该剧在日本收视同样平平,男主角柏原崇当时是携“本世纪最后一个美少年”的威名加盟该日剧,却几乎每个星期收视率都垫底,甚至柏原崇的个人资料上一度并没有这部戏。但是该剧隔年在香港凤凰卫视播出后,却受到了整个华语圈观众的喜爱,当时在日本事业停滞不前的柏原崇,却成了无数华人少女的偶像。
文章出自:崔夫人女性网 http://www.cuifuren.com

上一篇:没有了

下一篇:新版神雕侠侣演员表

相关文章

图片精彩推荐

精彩推荐

热门点击